The suit alleges Facebook worked together with its banks to distribute inaccurate financial information to all but a few preferred investors ahead of its IPO