Victims of the mis-selling of payment protection insurance (PPI) could “inadvertently” be underpaying tax after receiving compensation payments.