Moves are afoot to scale back €8bn plan to reduce Europe’s dependence on Russian energy imports after Turkey and Azerbaijan question its viability